1
00:00:47,716 --> 00:00:49,629
Word wakker, mijn schoonheden.
2
00:00:49,670 --> 00:00:51,756
Sta op en glans.
3
00:00:51,797 --> 00:00:54,967
Het is een gloednieuwe dag,
en de sterfelijke wereld
4
00:00:55,009 --> 00:00:56,885
is in vrede.
5
00:00:57,127 --> 00:00:59,429
Maar niet voor lang.
6
00:01:00,734 --> 00:01:03,558
Kijk maar naar ze.
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,559
Ik trek aan een klein draadje,
8
00:01:05,560 --> 00:01:09,538
en hun hele wereld valt uiteen
in chaos.
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,067
Glorieuze chaos.
10
00:01:14,381 --> 00:01:18,697
En wat kan er nog meer zijn
perfect dan dit?
11
00:01:18,739 --> 00:01:20,699
Een nobele prins,
12
00:01:20,740 --> 00:01:23,101
een onschatbare schat,
13
00:01:23,142 --> 00:01:26,412
en een dief met een zwart hart.
14
00:01:26,454 --> 00:01:29,744
O, dit wordt leuk.
15
00:01:30,466 --> 00:01:32,418
- Cetus?
16
00:01:32,460 --> 00:01:34,604
Je weet wat je moet doen.
17
00:01:34,654 --> 00:01:37,348
Laat de spellen beginnen.
18
00:01:50,716 --> 00:01:53,717
Heren, dit is het
waar we op hebben gewacht.
19
00:01:54,104 --> 00:01:55,880
Het meest waardevolle object ter wereld
20
00:01:55,922 --> 00:01:58,483
is op weg naar Syracuse.
21
00:01:58,525 --> 00:02:01,277
Het is een schande
het zal er nooit komen.
22
00:02:02,529 --> 00:02:05,531
Na vandaag trekken we ons terug naar Fiji.
23
00:02:06,574 --> 00:02:08,117
- Fiji!
- Fiji!
24
00:02:09,452 --> 00:02:10,578
Boerenkool!
25
00:02:10,661 --> 00:02:11,662
Ja, kapitein.
26
00:02:12,788 --> 00:02:14,164
- Spik!
27
00:02:16,375 --> 00:02:18,376
Laten we rijk worden!
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,001
Heb je gevangen
die laatste zet?
29
00:02:55,036 --> 00:02:56,644
Best cool, hè?
30
00:02:56,679 --> 00:02:58,078
Ik dacht dat jij
heb het overwerkt.
31
00:02:58,079 --> 00:02:59,355
Gewoon een beetje.
32
00:02:59,581 --> 00:03:00,918
Aw, jij...
33
00:03:01,082 --> 00:03:02,836
Overwerkt?
34
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
Oh, en ik had het te druk?
35
00:03:13,642 --> 00:03:14,636
Proteus.
36
00:03:14,720 --> 00:03:15,846
Wauw.
37
00:03:15,887 --> 00:03:17,806
Dit werd zojuist interessant.
38
00:03:17,848 --> 00:03:19,557
Hoe lang is het geleden?
39
00:03:19,599 --> 00:03:21,434
Ongeveer een leven geleden.
40
00:03:27,607 --> 00:03:29,275
Je vecht nog steeds
als een oude dame.
41
00:03:29,316 --> 00:03:30,317
Zonde?
42
00:03:30,359 --> 00:03:32,069
- Oh. Oeh.
43
00:03:32,111 --> 00:03:33,362
Sinbad.
44
00:03:33,403 --> 00:03:35,489
Wat...?
Wat doe jij hier?
45
00:03:35,530 --> 00:03:37,240
Ik ben aan het werk.
46
00:03:38,200 --> 00:03:39,367
Jij?
47
00:03:39,409 --> 00:03:40,577
Wat is er met je gebeurd?
48
00:03:40,618 --> 00:03:41,828
Waar ben je geweest?
49
00:03:41,870 --> 00:03:43,913
Hé, ik hou ervan om te stoppen en bij te praten,
50
00:03:43,955 --> 00:03:47,583
maar ik heb dingen te doen,
plaatsen om naartoe te gaan, dingen om te stelen.
51
00:03:56,967 --> 00:03:59,886
O... ja.
52
00:03:59,928 --> 00:04:02,857
Sinbad,
we moeten praten.
53
00:04:02,922 --> 00:04:05,725
Heb erover gehoord,
lees erover,
54
00:04:05,808 --> 00:04:07,860
heb het eigenlijk nog nooit gezien.
55
00:04:13,201 --> 00:04:15,359
Het boek van de vrede.
56
00:04:15,400 --> 00:04:18,486
Het is mijn taak om het te brengen
veilig naar Syracuse.
57
00:04:18,487 --> 00:04:20,614
Echt? Nu, kijk, nu,
Ik voel me gewoon slecht,
58
00:04:20,655 --> 00:04:22,974
omdat je gaat
om ontslagen te worden.
59
00:04:23,009 --> 00:04:24,284
Je kunt niet serieus zijn.
60
00:04:24,325 --> 00:04:26,911
Je verdwijnt voor tien jaar,
opdagen en mij beroven?
61
00:04:26,953 --> 00:04:28,079
Ik wou dat jij het niet was.
62
00:04:28,121 --> 00:04:29,205
Ik doe.
63
00:04:29,247 --> 00:04:30,247
Echt.
64
00:04:30,289 --> 00:04:33,083
- Maar...
- Maar ik ben het, Sinbad.
65
00:04:33,125 --> 00:04:36,587
Proteus, we hadden een special
handdruk, enkele codewoorden,
66
00:04:36,628 --> 00:04:38,008
een geheime schuilplaats.
67
00:04:38,043 --> 00:04:41,616
Het was leuk, heel leuk,
maar we waren kinderen.
68
00:04:41,758 --> 00:04:43,281
Wij waren vrienden!
69
00:04:43,316 --> 00:04:45,014
Je gaat niet
om dit te stelen.
70
00:04:45,049 --> 00:04:46,508
Niet van mij.
71
00:04:46,543 --> 00:04:48,886
En wat zou jij
toch mee doen?
72
00:04:48,921 --> 00:04:51,517
Het Boek van de Vrede beschermt
wij allemaal in de Twaalf Steden.
73
00:04:51,559 --> 00:04:52,518
Precies.
74
00:04:52,560 --> 00:04:53,798
Stel je dus eens voor
hoeveel van ons allemaal
75
00:04:53,828 --> 00:04:55,396
zal betalen om het terug te krijgen.
76
00:04:55,437 --> 00:04:56,532
Laat me het nog een keer zeggen.
77
00:04:56,647 --> 00:04:58,940
Lang geleden,
jij en ik waren vrienden.
78
00:04:58,982 --> 00:05:02,944
Als dat ooit iets betekende
aan jou, bewijs het nu.
79
00:05:04,127 --> 00:05:05,658
Je hebt gelijk.
80
00:05:05,693 --> 00:05:07,610
Dat was lang geleden.
81
00:05:13,787 --> 00:05:16,540
Kom op.
Doe niet zo heldhaftig, Proteus.
82
00:05:24,005 --> 00:05:27,533
Als je het Boek wilt,
je moet via mij gaan.
83
00:05:33,764 --> 00:05:35,215
Wat de...?
84
00:05:38,685 --> 00:05:40,729
Lieve goden.
85
00:05:58,285 --> 00:06:00,338
Ga, Spike.
86
00:06:04,959 --> 00:06:07,211
- Ik snap het! Ik snap het!
87
00:06:08,368 --> 00:06:09,213
Ik zie dat je het druk hebt.
88
00:06:09,255 --> 00:06:11,799
Houd dus contact.
89
00:06:11,841 --> 00:06:12,967
Wachten! Wachten!
90
00:06:13,008 --> 00:06:14,468
Je gaat gewoon
weglopen?
91
00:06:14,510 --> 00:06:16,470
Eh, ja.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,359
W-wauw!
93
00:06:25,687 --> 00:06:27,313
Sinbad!
94
00:06:28,218 --> 00:06:29,607
Jij! Mijn...!
95
00:06:29,690 --> 00:06:31,119
Mijn schip!
96
00:06:44,896 --> 00:06:46,107
Let op!
97
00:06:55,297 --> 00:06:58,709
Nu...
klaar voor sushi.
98
00:07:12,938 --> 00:07:14,982
Geef die kerel loonsverhoging.
99
00:07:17,985 --> 00:07:19,111
Kom op!
Kom op, Sinbad!
100
00:07:19,152 --> 00:07:20,237
Laten we gaan!
101
00:07:20,278 --> 00:07:21,721
Wachten.
Houd stand.
102
00:07:21,763 --> 00:07:22,656
- W-Wat ben je aan het doen?
103
00:07:22,697 --> 00:07:23,907
Hoi!
104
00:07:23,948 --> 00:07:24,908
Hé, hé!
105
00:07:24,949 --> 00:07:27,076
Kreeftjongen, hier!
106
00:07:33,165 --> 00:07:34,375
Loop!
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,043
Val terug!
108
00:07:39,087 --> 00:07:40,464
Grijp vast!
109
00:07:43,008 --> 00:07:44,592
Laten we gaan!
110
00:07:47,136 --> 00:07:48,846
Kom op!
111
00:07:52,183 --> 00:07:53,501
En het plan?
112
00:07:53,536 --> 00:07:55,741
Wat dacht je ervan om niet gedood te worden?
113
00:07:56,478 --> 00:07:57,755
Wacht even!
114
00:07:59,398 --> 00:08:01,317
Hier, je hebt dit nodig.
115
00:08:01,352 --> 00:08:03,008
Waar ga je heen?
116
00:08:03,043 --> 00:08:04,598
Vissen!
117
00:08:08,114 --> 00:08:10,074
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts.
118
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
Nu!
119
00:08:37,474 --> 00:08:39,234
Wauw!
120
00:08:40,352 --> 00:08:42,284
Woehoe!
121
00:08:45,815 --> 00:08:47,400
- O...
- Gaat het?
122
00:08:47,442 --> 00:08:48,359
Ja.
123
00:08:48,921 --> 00:08:50,360
Bedankt dat je bleef rondhangen.
124
00:08:50,361 --> 00:08:53,537
Ach, net als vroeger.
125
00:08:54,198 --> 00:08:55,480
Kijk uit!
126
00:08:56,015 --> 00:08:57,311
- Sinbad!
127
00:09:30,496 --> 00:09:33,837
De dag begon met zoveel belofte.
128
00:09:33,928 --> 00:09:35,293
En kijk nu.
129
00:09:35,330 --> 00:09:37,537
Mijn zeemonster is dood,
130
00:09:37,605 --> 00:09:41,199
en dat heb ik nog steeds niet
het Boek van de Vrede.
131
00:09:41,241 --> 00:09:43,998
Allemaal dankzij jou, Sinbad.
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,909
Uh-huh.
133
00:09:45,944 --> 00:09:47,412
En jij bent?
134
00:09:47,413 --> 00:09:50,415
Eris, de godin van de onenigheid.
135
00:09:50,416 --> 00:09:52,176
Je hebt het ongetwijfeld gezien
mijn gelijkenis
136
00:09:52,211 --> 00:09:53,995
op de tempelmuren.
137
00:09:55,354 --> 00:09:57,965
Weet je,
ze doen je geen recht.
138
00:09:58,006 --> 00:09:59,966
Uh-huh. Nu...
139
00:10:00,008 --> 00:10:02,106
over mijn zeemonster.
140
00:10:02,141 --> 00:10:03,260
Juist, juist.
141
00:10:03,261 --> 00:10:05,013
Luister, het spijt me
daarover.
142
00:10:05,054 --> 00:10:07,932
Ik denk niet dat het een oprechte is
verontschuldiging zou volstaan.
143
00:10:09,308 --> 00:10:11,518
Hartelijk? Van jou?
144
00:10:11,560 --> 00:10:14,660
Sinbad, je hebt geen hart.
145
00:10:17,682 --> 00:10:19,901
Dat is wat ik leuk vind aan jou.
146
00:10:20,220 --> 00:10:23,196
Dus ik ga
om je te laten leven.
147
00:10:23,237 --> 00:10:25,865
Maar er is
slechts een klein dingetje
148
00:10:25,907 --> 00:10:27,491
je moet doen.
149
00:10:27,575 --> 00:10:30,911
Koop het Boek van de Vrede
en breng het naar mij.
150
00:10:30,953 --> 00:10:31,996
Rechts. Hm.
151
00:10:32,037 --> 00:10:33,524
Kijk, dat is het
een probleem voor mij
152
00:10:33,582 --> 00:10:35,346
omdat ik dat had
mijn eigen plannen ervoor.
153
00:10:35,367 --> 00:10:36,444
Losgeld, word rijk.
154
00:10:36,479 --> 00:10:37,928
Je weet wel, 'ik'-dingen.
155
00:10:38,168 --> 00:10:41,396
Je denkt niet
groot genoeg, Sinbad.
156
00:10:41,463 --> 00:10:43,381
Steel het Boek voor losgeld,
157
00:10:43,423 --> 00:10:45,286
en dat zal ook zo zijn
rijk genoeg
158
00:10:45,321 --> 00:10:46,676
om te loungen
op een eilandstrand.
159
00:10:46,717 --> 00:10:51,096
Steel het boek voor mij,
en je kunt het strand kopen,
160
00:10:51,138 --> 00:10:54,725
en het eiland en de wereld.
161
00:10:54,766 --> 00:10:55,851
Hm.
162
00:10:55,892 --> 00:10:57,853
Je liet mij leven,
jij maakt mij rijk,
163
00:10:58,394 --> 00:11:00,227
Ik trek me terug in het paradijs.
164
00:11:00,262 --> 00:11:02,318
Tot nu toe zie ik geen minpunt.
165
00:11:02,341 --> 00:11:04,549
Als je je woord houdt.
166
00:11:04,601 --> 00:11:06,939
Sinbad, toen een godin
geeft haar woord,
167
00:11:06,962 --> 00:11:10,068
ze is voor eeuwig gebonden.
168
00:11:10,197 --> 00:11:12,182
Oké, je bent bezig.
169
00:11:12,217 --> 00:11:14,201
Ik wist dat je dat zou doen
zie het op mijn manier.
170
00:11:15,014 --> 00:11:18,296
Dus, als je dat hebt gedaan
het boek gestolen,
171
00:11:18,827 --> 00:11:21,374
volg die ster
voorbij de horizon.
172
00:11:21,416 --> 00:11:24,045
Je zult jezelf vinden
173
00:11:24,080 --> 00:11:26,796
in Tartarus,
mijn rijk van chaos.
174
00:11:26,837 --> 00:11:28,185
Tartarus.
175
00:11:28,220 --> 00:11:29,680
Ik zie je daar.
176
00:11:29,690 --> 00:11:31,202
Het is dan een date.
177
00:11:33,135 --> 00:11:34,930
Dus, waar waren we?
178
00:11:34,965 --> 00:11:36,749
O ja.
179
00:11:36,784 --> 00:11:39,724
Je hield je adem in.
180
00:11:47,189 --> 00:11:49,275
Hij is zo schattig.
181
00:11:49,316 --> 00:11:52,486
En zo goedgelovig.
182
00:11:53,208 --> 00:11:56,163
Cetus, goed gedaan.
183
00:12:04,429 --> 00:12:06,201
- Sinbad, je leeft nog!
184
00:12:07,369 --> 00:12:08,933
Fijn dat je het gehaald hebt.
185
00:12:08,968 --> 00:12:10,516
Betalen.
Hij leefde.
186
00:12:10,637 --> 00:12:12,546
Wat gebeurde daar beneden?
187
00:12:12,588 --> 00:12:13,337
Je zou niet...
188
00:12:13,397 --> 00:12:15,082
geloof me als ik het je vertel.
189
00:12:15,117 --> 00:12:16,299
Probeer mij.
190
00:12:16,591 --> 00:12:18,343
Oké, hier gaat het.
191
00:12:18,385 --> 00:12:21,053
Dus ik ontmoet Eris,
de godin van de chaos.
192
00:12:21,054 --> 00:12:22,839
Ze heeft
een grote verliefdheid op mij,
193
00:12:22,874 --> 00:12:24,857
en ze nodigde mij uit
terug naar haar plaats.
194
00:12:26,184 --> 00:12:27,935
Ha! Dat is een goede!
195
00:12:28,019 --> 00:12:29,769
- Godin van de chaos?
196
00:12:29,770 --> 00:12:31,261
Oh, ik schrijf dat op.
197
00:12:31,313 --> 00:12:33,534
Dus, dat is het dan?
Geen boek.
198
00:12:33,569 --> 00:12:34,817
Wat moeten we nu doen?
199
00:12:34,858 --> 00:12:36,151
Een beetje geduld, Rat.
200
00:12:36,193 --> 00:12:38,905
Het is niet zo dat we het niet weten
waar het heen gaat.
201
00:12:40,449 --> 00:12:43,116
Mannen, alle zeilen naar Syracuse!
202
00:12:43,158 --> 00:12:45,034
Meteen, meneer!
203
00:13:25,346 --> 00:13:26,698
Zo lang
zoals ik me kan herinneren,
204
00:13:26,739 --> 00:13:28,953
Ik heb van dit moment gedroomd.
205
00:13:29,388 --> 00:13:30,534
De heilige schat
206
00:13:30,576 --> 00:13:33,162
dat heeft ons beschermd
voor duizend jaar
207
00:13:33,204 --> 00:13:35,289
bevindt zich nu in Syracuse.
208
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
- Een toost!
- Naar Dymas!
209
00:13:37,165 --> 00:13:37,833
Hoor, hoor!
210
00:13:37,874 --> 00:13:39,167
Naar het Boek van de Vrede!
211
00:13:39,209 --> 00:13:41,872
En voor jou, koning Dymas
en prins Proteus.
212
00:13:41,907 --> 00:13:43,369
- Maak plaats!
213
00:13:47,258 --> 00:13:48,593
Zie je?
214
00:13:48,634 --> 00:13:51,137
Dit is wat er gebeurt
wanneer u de hoofdingang gebruikt.
215
00:13:51,220 --> 00:13:52,471
Mm-hmm.
216
00:13:52,513 --> 00:13:54,056
Wat doet hij hier?
217
00:13:54,181 --> 00:13:56,475
Hij is tenminste niet weg
iemand beroven.
218
00:13:56,517 --> 00:13:59,686
Dat komt omdat iedereen
waard om te beroven is hier.
219
00:14:02,647 --> 00:14:04,090
Ik wed om tien kronen met je
220
00:14:04,132 --> 00:14:05,525
je staat op het punt om te plaatsen
die zwaarden naar beneden.
221
00:14:05,567 --> 00:14:07,127
Ik ga die weddenschap aan.
222
00:14:07,162 --> 00:14:08,069
Bewakers...
223
00:14:08,152 --> 00:14:09,654
doe je zwaarden weg.
224
00:14:11,235 --> 00:14:13,029
Ik zie je tien jaar niet,
225
00:14:13,064 --> 00:14:15,366
en nu twee keer op één dag...
226
00:14:15,408 --> 00:14:16,905
Je verstikt mij.
227
00:14:17,411 --> 00:14:21,205
Ik wist dat je me zou willen bedanken
voor het redden van je leven... alweer.
228
00:14:22,165 --> 00:14:24,918
Je hebt het waarschijnlijk net gehoord
we hadden gratis eten en wijn.
229
00:14:24,959 --> 00:14:26,121
Horen jullie dat, jongens?
230
00:14:26,156 --> 00:14:28,504
Diner en drankjes
zijn op de prins.
231
00:14:28,539 --> 00:14:29,380
Kom op.
232
00:14:29,422 --> 00:14:31,132
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
233
00:14:32,550 --> 00:14:33,676
Ga aan het werk.
234
00:14:34,968 --> 00:14:35,969
Wapens?
235
00:14:49,190 --> 00:14:50,232
Hier is ze.
236
00:14:50,274 --> 00:14:52,333
Ik heb het haar verteld
alles over jou.
237
00:14:53,311 --> 00:14:55,779
Sinbad, dat zou ik doen
stel je graag voor
238
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
aan mijn verloofde,
239
00:14:57,155 --> 00:14:59,741
de dame Marina,
Ambassadeur uit Thracië.
240
00:15:04,162 --> 00:15:06,831
Dit is dus de beruchte Sinbad.
241
00:15:06,872 --> 00:15:08,916
Ik heb vanochtend alles gehoord.
242
00:15:08,958 --> 00:15:12,878
Eerst probeerde je Proteus te beroven,
en dan red je zijn leven.
243
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
Dus, wie ben jij...
244
00:15:15,088 --> 00:15:17,382
een dief of een held?
245
00:15:19,066 --> 00:15:19,641
Sinbad wilde
246
00:15:19,676 --> 00:15:21,540
om mij een kans te geven
bedanken...
247
00:15:23,871 --> 00:15:25,390
...hem.
248
00:15:29,959 --> 00:15:31,369
Acht maanden op zee
249
00:15:31,404 --> 00:15:33,480
met niets anders dan eieren
en augurken...
250
00:15:33,522 --> 00:15:36,275
je weet niet wat
dat kan een mens aandoen.
251
00:15:36,316 --> 00:15:38,818
O, het is bijna te gemakkelijk.
252
00:15:38,819 --> 00:15:40,452
Er is alleen
een handvol bewakers.
253
00:15:40,612 --> 00:15:41,571
Vergeet het.
254
00:15:41,613 --> 00:15:42,864
Laten we teruggaan naar het schip.
255
00:15:43,156 --> 00:15:44,282
Gewoon zo?
256
00:15:44,324 --> 00:15:46,200
Maar het Boek is bijna van ons.
257
00:15:49,579 --> 00:15:50,538
Oh.
258
00:15:50,829 --> 00:15:52,539
W-wat?
Wie is zij?
259
00:15:52,581 --> 00:15:54,124
Een oude vriendin?
260
00:15:54,166 --> 00:15:56,001
Ik ben bang van wel
niet zo eenvoudig.
261
00:15:56,043 --> 00:15:57,878
Laten we gaan.
262
00:15:58,670 --> 00:16:00,130
Jed, inpakken.
263
00:16:00,172 --> 00:16:02,630
Wat? Ik-ik... Ik heb net de...
264
00:16:10,014 --> 00:16:13,040
O, dit is gewoon te gemakkelijk.
265
00:16:14,769 --> 00:16:16,186
Bekijk het zo:
266
00:16:16,187 --> 00:16:17,354
Nu Sinbad er niet meer is,
267
00:16:17,396 --> 00:16:20,865
je vader kan eindelijk ontspannen
en geniet van de avond.
268
00:16:21,358 --> 00:16:22,984
Nou, daar heb je gelijk in.
269
00:16:23,026 --> 00:16:24,533
Hij probeert het niet te laten zien,
270
00:16:24,568 --> 00:16:28,363
maar hij is zo trots
om het Boek in Syracuse te hebben.
271
00:16:28,364 --> 00:16:31,742
Hij heeft deze dag gepland
zijn hele leven.
272
00:16:31,784 --> 00:16:35,454
En binnenkort zal dat zo zijn
jouw verantwoordelijkheid.
273
00:16:35,496 --> 00:16:37,539
Onze verantwoordelijkheid.
274
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
Het is prachtig.
275
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
Het is.
276
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
Mijn vader heeft er jaren doorgebracht
het voorbereiden voor het Boek.
277
00:16:49,050 --> 00:16:50,821
Er zijn bewakers
op elk niveau,
278
00:16:50,856 --> 00:16:52,076
en als je kijkt
tot aan de...
279
00:16:54,796 --> 00:16:56,390
Ach...
280
00:16:56,431 --> 00:16:58,891
Je had het over
de oceaan, nietwaar?
281
00:17:00,056 --> 00:17:03,146
Ik zou alleen willen dat ik dat deed
heb er meer van gezien.
282
00:17:03,188 --> 00:17:07,692
Ik stelde me altijd voor dat ik aan het zeilen was
tot ver buiten de Twaalf Steden,
283
00:17:07,733 --> 00:17:09,802
het ontdekken van de wereld.
284
00:17:11,570 --> 00:17:13,239
Kijk eens, Proteus.
285
00:17:13,280 --> 00:17:16,033
Er is zoveel verwondering.
286
00:17:16,074 --> 00:17:17,576
Jachthaven...
287
00:17:20,370 --> 00:17:23,415
Ons huwelijk was gearrangeerd
vele jaren geleden.
288
00:17:23,456 --> 00:17:25,786
Er wordt altijd van ons verwacht.
289
00:17:26,321 --> 00:17:29,461
Maar politiek is geen reden
trouwen.
290
00:17:29,503 --> 00:17:31,463
En ik wil je niet
om dit te doen
291
00:17:31,505 --> 00:17:33,131
gewoon omdat het je plicht is.
292
00:17:35,092 --> 00:17:37,386
Ik vraag het je
voor mezelf nu.
293
00:17:37,427 --> 00:17:39,054
Jachthaven...
294
00:17:41,097 --> 00:17:42,640
wil je met mij trouwen?
295
00:17:44,129 --> 00:17:44,987
Proteus, ik...
296
00:17:45,022 --> 00:17:46,060
Daar ben je!
297
00:17:46,102 --> 00:17:47,270
Ik denk de afgevaardigden
van Manoli
298
00:17:47,353 --> 00:17:48,736
proberen een toost uit te brengen.
299
00:17:48,737 --> 00:17:49,814
Alhoewel, ik weet het niet zeker.
300
00:17:49,855 --> 00:17:52,149
Ze zijn iets aan het doen
met hun knieën.
301
00:17:52,191 --> 00:17:54,078
Marina, ik heb het nodig
een ambassadeur.
302
00:17:57,070 --> 00:17:58,697
Natuurlijk, Sire.
303
00:18:16,203 --> 00:18:17,632
- Hè?
304
00:18:46,615 --> 00:18:47,849
- Wie is daar?
305
00:18:58,510 --> 00:18:59,958
Hè?
306
00:19:02,130 --> 00:19:03,506
Sinbad!
307
00:19:10,763 --> 00:19:13,432
Ik hou ervan om te doen alsof.
308
00:19:21,248 --> 00:19:24,606
Alle stukken
komen samen.
309
00:19:28,153 --> 00:19:30,864
Proteus, het boek!
310
00:19:56,763 --> 00:19:58,020
Sinbad.
311
00:19:58,223 --> 00:19:59,405
Proteus!
312
00:19:59,516 --> 00:20:01,009
Het wordt tijd.
313
00:20:01,101 --> 00:20:03,102
Realiseer je je
hoe ernstig is dit?
314
00:20:03,144 --> 00:20:04,234
Realiseer je je
315
00:20:04,237 --> 00:20:05,924
hoe vaak
Dat heb ik vandaag gehoord?
316
00:20:06,014 --> 00:20:07,344
Je hebt Syracuse verraden!
317
00:20:07,379 --> 00:20:08,968
Oh... jij ook niet.
318
00:20:09,033 --> 00:20:10,275
Het stelen van het Boek van de Vrede,
319
00:20:10,318 --> 00:20:12,011
toen je wist hoeveel
het betekende voor ons!
320
00:20:12,046 --> 00:20:13,862
Proteus, hier is het
de manier waarop dit werkt.
321
00:20:13,904 --> 00:20:15,614
Ten eerste, ik eigenlijk
een misdaad begaan,
322
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
en dan krijg je
om mij hiervan de schuld te geven!
323
00:20:17,699 --> 00:20:20,060
Hoe dan
leg jij dit uit?
324
00:20:22,996 --> 00:20:24,539
Eris.
325
00:20:24,581 --> 00:20:25,414
Wat?
326
00:20:25,415 --> 00:20:27,749
Eris... ze heeft mij erin geluisd.
327
00:20:27,750 --> 00:20:30,135
- Sinbad, luister naar jezelf.
- Geloof me, Proteus,
328
00:20:30,170 --> 00:20:31,709
het Boek bevindt zich in Tartarus.
329
00:20:31,829 --> 00:20:33,500
Praat met je vader.
Vertel hem dat ik...
330
00:20:33,589 --> 00:20:35,382
Dit gaat mijn vader te boven.
331
00:20:35,424 --> 00:20:37,926
De ambassadeurs komen bijeen
nu voor uw proces.
332
00:20:37,968 --> 00:20:38,884
Wauw, wauw,
ho, ho, ho.
333
00:20:38,944 --> 00:20:40,387
Proces? Ik heb het niet gedaan!
334
00:20:40,678 --> 00:20:42,305
Kijk, ik heb het Boek verlaten
op uw schip,
335
00:20:42,347 --> 00:20:43,806
en dat is de
het laatste dat ik ervan zag.
336
00:20:43,848 --> 00:20:45,015
Jij was daar.
337
00:20:45,016 --> 00:20:46,892
Jij kent de waarheid.
338
00:20:46,934 --> 00:20:47,814
Je kent mij.
339
00:20:47,819 --> 00:20:49,562
Moet ik?
340
00:20:49,603 --> 00:20:51,730
Ik kende een kind.
341
00:20:51,814 --> 00:20:54,524
Wie ben jij nu, Sinbad?
342
00:20:56,234 --> 00:21:00,196
Kijk mij in de ogen
en vertel het mij.
343
00:21:00,238 --> 00:21:02,323
Heb jij het boek gestolen?
344
00:21:03,992 --> 00:21:05,570
Nee.
345
00:21:08,788 --> 00:21:11,332
We hebben genoeg van je leugens gehoord.
346
00:21:11,373 --> 00:21:12,416
Sinbad,
347
00:21:12,458 --> 00:21:14,659
voor de laatste keer,
geef ons het Boek.
348
00:21:14,660 --> 00:21:17,499
Hoe vaak
moet ik het zeggen?
349
00:21:17,521 --> 00:21:19,207
Ik heb het niet!
350
00:21:19,339 --> 00:21:20,769
Heel goed dan.
351
00:21:21,104 --> 00:21:22,864
De delegatie
352
00:21:22,899 --> 00:21:24,844
van de Twaalf Steden vindt jou
schuldig aan verraad,
353
00:21:24,886 --> 00:21:26,471
en wij veroordelen je ter dood.
354
00:21:26,512 --> 00:21:27,472
Haal hem weg.
355
00:21:27,513 --> 00:21:28,973
Kom op!
Dit is een grap, toch?
356
00:21:29,015 --> 00:21:30,849
Ben jij...
zijn jullie blind?
357
00:21:30,850 --> 00:21:32,229
Ik heb het niet gedaan!
358
00:21:32,264 --> 00:21:33,177
Stop!
359
00:21:34,019 --> 00:21:36,980
Ik eis het recht
van vervanging.
360
00:21:37,022 --> 00:21:38,856
Neem mij in zijn plaats.
361
00:21:38,857 --> 00:21:39,816
Nee!
362
00:21:41,335 --> 00:21:42,431
zegt Sinbad
363
00:21:42,466 --> 00:21:43,945
dat Eris het Boek nam...
364
00:21:43,987 --> 00:21:45,488
en ik geloof hem.
365
00:21:45,530 --> 00:21:48,032
Laat hem naar Tartarus gaan
en het Boek terugvinden.
366
00:21:48,115 --> 00:21:49,095
Wat?
367
00:21:49,867 --> 00:21:50,910
Wat ben je aan het doen?
368
00:21:50,951 --> 00:21:52,870
Jij beweert dat Eris
stal het boek...
369
00:21:52,912 --> 00:21:53,908
steel het terug.
370
00:21:53,954 --> 00:21:55,289
Daar ben jij goed in.
371
00:21:55,330 --> 00:21:57,707
Hé, kijk, dat zal ik niet zijn
verantwoordelijk voor jouw leven.
372
00:21:57,708 --> 00:21:59,199
Dat zou je doen
hetzelfde voor mij.
373
00:21:59,234 --> 00:22:00,239
Nee, dat zou ik niet doen.
374
00:22:00,749 --> 00:22:02,597
Als Sinbad mag vertrekken
375
00:22:02,632 --> 00:22:04,293
de stad, dat zal hij doen
kom nooit meer terug!
376
00:22:04,414 --> 00:22:06,549
Zoon, luister naar de rede.
377
00:22:06,632 --> 00:22:08,462
Nee, vader, luister maar.
378
00:22:09,260 --> 00:22:12,753
Sinbad heeft ofwel het Boek gestolen,
of hij vertelt de waarheid
379
00:22:12,888 --> 00:22:14,196
en het is in Tartarus.
380
00:22:14,306 --> 00:22:17,406
Hoe dan ook,
Hij is onze enige hoop.
381
00:22:17,441 --> 00:22:18,471
Maar je kunt niet...
382
00:22:18,810 --> 00:22:23,309
Proteus, dat besef je
als Sinbad niet terugkeert,
383
00:22:23,344 --> 00:22:26,275
je zult ter dood worden gebracht
op zijn plaats.
384
00:22:28,767 --> 00:22:30,142
Ik begrijp.
385
00:22:31,113 --> 00:22:32,405
Het zij zo.
386
00:22:32,656 --> 00:22:34,490
Sinbad heeft tien dagen
387
00:22:34,491 --> 00:22:36,576
het Boek terug te geven.
388
00:22:38,162 --> 00:22:39,246
Laat hem los.
389
00:23:00,265 --> 00:23:02,656
Oh, en Sinbad...
390
00:23:03,518 --> 00:23:05,529
wees niet te laat.
391
00:23:37,048 --> 00:23:38,723
Hm.
392
00:23:44,264 --> 00:23:46,140
Dus enig idee
393
00:23:46,175 --> 00:23:47,266
hoe wij eigenlijk
Tartarus bereiken?
394
00:23:47,308 --> 00:23:48,309
Tartarus?
395
00:23:48,351 --> 00:23:49,518
O, nee, nee, nee, nee.
396
00:23:49,560 --> 00:23:51,604
In Tartarus worden mensen gedood.
397
00:23:51,645 --> 00:23:53,606
Dus waar gaan we heen?
398
00:23:55,431 --> 00:23:56,634
Fiji.
399
00:23:57,559 --> 00:23:59,653
Fiji? Deze tijd van het jaar?
400
00:23:59,694 --> 00:24:01,029
Denk aan de stranden.
401
00:24:01,071 --> 00:24:03,656
O, mooi,
als je van muggen houdt.
402
00:24:03,782 --> 00:24:04,782
Denk aan de zon.
403
00:24:04,824 --> 00:24:06,659
Het is moessonseizoen.
404
00:24:06,701 --> 00:24:08,536
Oh, dan de vrouwen.
405
00:24:08,578 --> 00:24:10,154
Het zijn kannibalen, Sinbad.
406
00:24:10,246 --> 00:24:12,289
Precies.
407
00:24:13,499 --> 00:24:14,499
Kom op, Kale.
408
00:24:14,500 --> 00:24:16,001
Hij is je vriend.
409
00:24:16,043 --> 00:24:18,502
Luister naar jou.
Je klinkt als mijn moeder.
410
00:24:18,503 --> 00:24:19,837
Het komt goed met Proteus.
411
00:24:19,838 --> 00:24:21,089
Weet je dat zeker?
412
00:24:21,131 --> 00:24:22,299
Jij en ik weten het allebei
413
00:24:22,340 --> 00:24:24,425
Dymas laat ze niet toe
executeer zijn enige zoon.
414
00:24:24,467 --> 00:24:25,677
Dus we rennen weg?
415
00:24:25,718 --> 00:24:27,053
Wij gaan met pensioen.
416
00:24:27,095 --> 00:24:29,347
We hebben geen nieuwe score nodig.
We hebben genoeg.
417
00:24:29,388 --> 00:24:31,932
Zet nu koers naar Fiji.
418
00:24:32,474 --> 00:24:35,727
Heren,
we gaan naar Fiji!
419
00:24:35,769 --> 00:24:37,395
- Fiji! Fiji!
420
00:24:39,022 --> 00:24:42,442
Boerenkool... Boek.
421
00:24:42,483 --> 00:24:43,859
Proteus.
422
00:24:45,695 --> 00:24:47,780
Kijk eens naar dit alles.
423
00:24:48,614 --> 00:24:50,991
Ik kan het niet geloven.
424
00:24:51,033 --> 00:24:52,993
Maar dit kan niet echt zijn.
425
00:24:53,035 --> 00:24:54,730
Het zou veel te lekker zijn...
426
00:24:54,765 --> 00:24:56,330
- Oh-oh.
427
00:24:58,832 --> 00:25:00,638
Dit lijkt er meer op.
428
00:25:01,084 --> 00:25:03,170
Gestolen uit Venetië.
429
00:25:04,087 --> 00:25:05,724
Van Pompei...
430
00:25:05,759 --> 00:25:08,716
En uit een bordeel
in Syracuse.
431
00:25:08,841 --> 00:25:10,309
Goede gok.
432
00:25:11,469 --> 00:25:12,886
Wat denk je
wat doe je hier?
433
00:25:12,887 --> 00:25:15,305
Ik ben hier om het zeker te weten
pak het Boek van de Vrede.
434
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
Of breng uw terug
lijk als je faalt.
435
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Echt?
436
00:25:19,017 --> 00:25:20,560
En hoe gaat het met je
om dat af te trekken?
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
Met welke middelen dan ook.
438
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
Heb je een bemanning meegenomen?
439
00:25:23,563 --> 00:25:24,490
Nee.
440
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Jij weet hoe
Tartarus bereiken?
441
00:25:25,648 --> 00:25:26,607
Eh... nee.
442
00:25:26,649 --> 00:25:27,650
Kun je navigeren
in je eentje?
443
00:25:27,692 --> 00:25:28,317
Ja!
444
00:25:28,359 --> 00:25:29,288
Nou, goed!
445
00:25:29,335 --> 00:25:31,445
Dan dump ik je kont
in een roeiboot,
446
00:25:31,487 --> 00:25:33,739
en je kunt peddelen
helemaal terug naar Syracuse.
447
00:25:33,781 --> 00:25:36,658
Omdat we naar Fiji gaan.
448
00:25:38,327 --> 00:25:39,286
Fiji?
449
00:25:39,327 --> 00:25:40,692
Ja.
450
00:25:42,427 --> 00:25:43,717
Precies zoals ik dacht.
451
00:25:44,812 --> 00:25:45,660
Wat?
452
00:25:45,695 --> 00:25:46,317
Sinbad,
453
00:25:46,359 --> 00:25:48,961
dat ben je niet
een heel ingewikkelde man.
454
00:25:49,003 --> 00:25:50,046
Het enige wat iemand hoeft te doen
455
00:25:50,087 --> 00:25:52,214
is het meest voorstellen
lafhartige handelwijze,
456
00:25:52,256 --> 00:25:53,591
en je bent gebonden om het te nemen.
457
00:25:53,632 --> 00:25:55,968
Hé, dit is niet mijn probleem.
458
00:25:56,009 --> 00:25:58,107
Ik heb het Boek niet gestolen.
459
00:25:58,844 --> 00:26:01,431
Je gaat echt niet verliezen
Slaap hier wel een beetje over, jij ook?
460
00:26:01,473 --> 00:26:02,386
Geen knipoog.
461
00:26:02,474 --> 00:26:04,767
Omdat ik,
Ik zou woelen en draaien,
462
00:26:04,809 --> 00:26:08,938
wetende dat ik leef...
omdat ik mijn vriend liet sterven.
463
00:26:10,564 --> 00:26:12,316
Ik ben niet verantwoordelijk
voor deze puinhoop.
464
00:26:12,357 --> 00:26:13,442
En ik heb het niet aan Proteus gevraagd
465
00:26:13,484 --> 00:26:14,693
zijn nek te zetten
voor mij aan de lijn.
466
00:26:14,735 --> 00:26:17,688
Kijk, dat kan ik duidelijk niet
een beroep doen op uw eer.
467
00:26:18,029 --> 00:26:20,865
Maar ik heb andere manieren
om je te overtuigen.
468
00:26:20,907 --> 00:26:22,742
Echt?
469
00:26:23,586 --> 00:26:25,453
Eh... hoe gaat het met jou?
verwacht dat te doen?
470
00:26:25,495 --> 00:26:27,580
Door jouw taal te spreken.
471
00:26:29,790 --> 00:26:31,417
Blijf praten.
472
00:26:38,799 --> 00:26:40,793
Ja, dit is voldoende!
473
00:26:41,229 --> 00:26:43,194
Maar niet voor eerste klasse.
474
00:26:44,762 --> 00:26:47,722
Zoals je kunt zien, zijn wij dat ook
goed uitgerust om tegemoet te komen
475
00:26:47,723 --> 00:26:50,309
de meest veeleisende
van koninklijke smaak.
476
00:26:50,351 --> 00:26:52,728
We hebben een prachtig uitzicht op de oceaan...
477
00:26:54,646 --> 00:26:56,940
...luxe woonruimtes,
478
00:26:56,982 --> 00:26:59,067
met drie
gastronomische maaltijden per dag...
479
00:26:59,192 --> 00:27:02,195
augurken, eieren en augurken.
480
00:27:03,154 --> 00:27:04,364
Hé, Spike,
daar ben je.
481
00:27:04,655 --> 00:27:06,032
Ik wil je graag voorstellen
482
00:27:06,073 --> 00:27:07,074
naar je nieuwe slaapgenoot...
Nou, eigenlijk,
483
00:27:07,199 --> 00:27:08,492
jij bent zijn nieuwe slaapgenoot,
484
00:27:08,534 --> 00:27:10,077
want het is eigenlijk zijn bed.
485
00:27:12,037 --> 00:27:12,997
Wij hopen
486
00:27:13,038 --> 00:27:15,457
u heeft een aangenaam verblijf
aan boord van de Chimera.
487
00:27:15,499 --> 00:27:17,668
Oh, als hij begint
je been knuffelen,
488
00:27:17,709 --> 00:27:19,294
het betekent dat hij je leuk vindt.
489
00:27:20,378 --> 00:27:22,037
Als je denkt...
490
00:27:24,674 --> 00:27:26,906
Hoe is ze überhaupt gekomen
op het schip?
491
00:27:34,066 --> 00:27:36,393
Heren, we hebben een nieuwe koers.
492
00:27:36,435 --> 00:27:37,644
We gaan naar Tartarus.
493
00:27:37,936 --> 00:27:39,646
Hè? Wat
is er met Fiji gebeurd?
494
00:27:39,688 --> 00:27:40,688
Wat? Geen plezier?
495
00:27:40,730 --> 00:27:41,731
Geen stranden?
496
00:27:42,807 --> 00:27:43,484
Rat.
497
00:27:43,519 --> 00:27:44,859
Het spijt me, kapitein.
498
00:27:45,630 --> 00:27:47,191
Maar heb je dat gedaan?
zeg Tartarus?
499
00:27:47,236 --> 00:27:48,196
Dat klopt.
500
00:27:48,237 --> 00:27:50,031
Zal dat zo zijn
dezelfde Tartarus
501
00:27:50,072 --> 00:27:52,116
waaruit geen matroos bestaat
keert ooit terug?
502
00:27:52,158 --> 00:27:54,076
De Tartarus
van verloren zielen,
503
00:27:54,118 --> 00:27:55,369
waar zij
maal je botten
504
00:27:55,411 --> 00:27:56,529
en maak je pekel
milt, en...
505
00:27:56,612 --> 00:27:58,580
Nee, Rat.
Dit is de mooie Tartarus,
506
00:27:58,622 --> 00:28:00,123
met veel stranden en drankjes.
507
00:28:00,165 --> 00:28:02,375
Weet je,
met kleine parasols?
508
00:28:03,344 --> 00:28:05,142
Non ci posso credere,
509
00:28:05,177 --> 00:28:07,333
non ci posso credere,
mi hanno fregato ancora.
510
00:28:09,270 --> 00:28:12,110
Ik doe dit alleen
voor het geld.
511
00:28:12,760 --> 00:28:14,553
Rechts.
512
00:28:14,845 --> 00:28:16,596
Dus hoe komen we daar?
513
00:28:17,639 --> 00:28:19,891
Die ster is ons punt.
514
00:28:35,781 --> 00:28:36,907
Wauw.
515
00:28:37,282 --> 00:28:39,892
Onze kleine dief
zal niet weglopen.
516
00:28:40,660 --> 00:28:43,329
Hij denkt dat hij ons gaat betalen
een bezoek.
517
00:28:44,539 --> 00:28:49,134
Hm. Laten we voorzien
wat sfeermuziek.
518
00:29:02,514 --> 00:29:05,233
O, kom op. Je ziet er geweldig uit.
519
00:29:13,148 --> 00:29:15,984
Zie er levendig uit!
Jed, pak de lange stokken!
520
00:29:16,109 --> 00:29:17,694
Excuseer mij, mevrouw.
521
00:29:17,736 --> 00:29:19,279
Hé, dat hebben we nodig
een paal hier.
522
00:29:19,362 --> 00:29:20,405
Jin, eentje hier.
523
00:29:20,447 --> 00:29:23,158
Ja, kom op, kom op, kom op.
524
00:29:27,662 --> 00:29:29,538
De drakentanden?
525
00:29:33,834 --> 00:29:35,335
Signorina inderdaad.
526
00:29:35,377 --> 00:29:36,962
Alleen het meeste
dwaas van kapiteins
527
00:29:37,045 --> 00:29:39,005
zou durven varen
een schip er doorheen!
528
00:29:39,047 --> 00:29:40,840
Rat, rif de voorgrond.
529
00:29:41,632 --> 00:29:43,756
Excuseer mij, signorina.
530
00:29:47,956 --> 00:29:48,931
Weet je het zeker
weet je wat...?
531
00:29:49,073 --> 00:29:50,713
Ja, we hebben dit gedaan
soort dingen vroeger.
532
00:29:50,799 --> 00:29:52,232
- Nee, er is geen andere manier.
- Kijk...
533
00:29:52,277 --> 00:29:52,876
- En ja,
- Maar...
534
00:29:52,893 --> 00:29:54,812
je hebt mijn toestemming
om daar rustig te staan
535
00:29:54,853 --> 00:29:56,339
en krijg een gratis les
bij het zeilen.
536
00:29:56,363 --> 00:29:57,097
Weet je...
537
00:29:57,164 --> 00:30:00,509
Trouwens, een schip is dat wel
geen plaats voor een vrouw.
538
00:30:00,544 --> 00:30:01,409
Jin!
539
00:30:01,494 --> 00:30:02,277
Makkelijk in het algemeen!
540
00:30:02,360 --> 00:30:03,277
Ja!
541
00:30:29,302 --> 00:30:31,387
Stabiel als ze gaat.
542
00:30:33,938 --> 00:30:36,190
Rotsen van de stuurboordboeg!
543
00:30:57,335 --> 00:30:58,703
Stabiel.
544
00:31:09,880 --> 00:31:11,549
Wat is dat geluid?
545
00:31:11,590 --> 00:31:13,175
Shh.
546
00:31:21,600 --> 00:31:24,227
Sinbad, ik...
547
00:31:27,818 --> 00:31:28,979
Sirenes.
548
00:31:42,114 --> 00:31:43,185
Sinbad.
549
00:31:47,768 --> 00:31:48,985
Sinbad!
550
00:31:49,020 --> 00:31:49,917
Jin?
551
00:31:50,259 --> 00:31:51,709
- Li?
552
00:31:52,586 --> 00:31:55,175
Kom het halen, dames!
553
00:31:55,210 --> 00:31:56,256
Boerenkool?
554
00:31:56,298 --> 00:31:57,933
Kom met mij mee.
555
00:31:57,974 --> 00:31:59,759
We zullen over liefde spreken.
556
00:31:59,801 --> 00:32:01,023
O...
557
00:32:01,928 --> 00:32:03,846
Wie is slecht?
558
00:32:03,847 --> 00:32:05,390
Zonde-slecht.
559
00:32:05,431 --> 00:32:07,775
Ach... mannen.
560
00:32:24,531 --> 00:32:26,102
Ik zag haar als eerste!
561
00:32:29,870 --> 00:32:31,601
Rond het dek! Nu!
562
00:32:32,873 --> 00:32:34,073
Ja...
563
00:32:35,626 --> 00:32:36,919
Ameer!
564
00:32:36,960 --> 00:32:38,628
Ameer! Ameer!
565
00:32:38,670 --> 00:32:39,629
Mijn liefste.
566
00:32:39,671 --> 00:32:40,505
Rat!
567
00:32:40,547 --> 00:32:41,794
Ik houd van je.
568
00:32:45,551 --> 00:32:48,011
Il mare e le onde andiamo via.
569
00:33:05,236 --> 00:33:06,070
Spik!
570
00:33:06,112 --> 00:33:07,384
Koop Sinbad!
571
00:33:09,156 --> 00:33:10,072
Oei!
572
00:33:45,481 --> 00:33:47,077
Spike, de messen!
573
00:34:34,693 --> 00:34:36,737
O, mijn dierbare.
574
00:34:36,778 --> 00:34:38,280
Word wakker, idioot!
575
00:34:39,656 --> 00:34:40,866
Wat is er gebeurd?
576
00:34:40,907 --> 00:34:42,325
Sinbad heeft ons gered.
577
00:34:42,367 --> 00:34:44,577
Nee, Marina.
578
00:34:44,619 --> 00:34:46,120
Marina heeft ons gered? Jachthaven!
579
00:34:46,162 --> 00:34:48,091
Marina heeft ons gered.
580
00:34:48,126 --> 00:34:49,790
Oké, mannen, stop ermee.
581
00:34:49,832 --> 00:34:51,167
Laten we teruggaan naar de realiteit.
582
00:34:51,208 --> 00:34:52,418
We hebben een schip om te varen.
583
00:34:52,459 --> 00:34:54,363
Hier is mijn kleine held.
584
00:34:54,378 --> 00:34:55,990
Je was zo moedig.
585
00:34:56,025 --> 00:34:58,448
Ja. Wat een goede hond.
586
00:34:58,483 --> 00:35:00,091
Eh...
587
00:35:00,133 --> 00:35:01,509
Eh...
588
00:35:01,551 --> 00:35:03,978
Denk nog steeds dat het een schip is
geen plek voor een vrouw?
589
00:35:06,305 --> 00:35:07,640
Absoluut!
590
00:35:09,100 --> 00:35:10,643
Ik bedoel, kijk naar mijn schip!
591
00:35:11,041 --> 00:35:13,187
Deze reling was
handgesneden mahonie!
592
00:35:13,229 --> 00:35:14,313
En hier!
593
00:35:14,355 --> 00:35:16,690
Deze lijstwerkjes kwamen
helemaal uit Damascus!
594
00:35:16,732 --> 00:35:17,941
Heb je enig idee?
595
00:35:17,983 --> 00:35:20,110
wat ik heb meegemaakt
deze te stelen?
596
00:35:21,194 --> 00:35:24,864
Dat is precies
waarom vrouwen niet mogen autorijden.
597
00:35:26,366 --> 00:35:27,840
Ben je gek?
598
00:35:27,875 --> 00:35:29,633
Ik heb je leven gered!
599
00:35:29,668 --> 00:35:32,036
Oh, het zou goed zijn gegaan.
600
00:35:32,037 --> 00:35:33,579
Dat ben ik altijd.
601
00:35:34,039 --> 00:35:35,582
Rechts.
602
00:35:35,624 --> 00:35:38,223
Zo ondankbaar.
603
00:35:38,258 --> 00:35:39,880
Het is gewoon typisch.
604
00:35:42,047 --> 00:35:43,991
En je hebt de verf afgebroken!
605
00:35:44,026 --> 00:35:45,357
Hier...
kijk ernaar.
606
00:35:45,392 --> 00:35:47,110
Dat is meer dan
een klein krasje.
607
00:36:05,434 --> 00:36:09,224
De hond en de bemanning
en d-de-die vrouw!
608
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Wat?!
609
00:36:19,581 --> 00:36:21,374
- Bedankt!
- Graag gedaan!
610
00:36:21,458 --> 00:36:23,084
- Geen probleem!
- Maak je er geen zorgen over!
611
00:36:23,126 --> 00:36:24,252
- Dat doe ik niet!
- Goed!
612
00:36:24,294 --> 00:36:25,670
- Tot ziens!
- Tot ziens!
613
00:36:35,721 --> 00:36:37,292
Ben je nu gelukkig?
614
00:36:59,637 --> 00:37:01,393
Proteus, kom snel.
615
00:37:01,420 --> 00:37:02,517
Wat? Wa...?
616
00:37:02,520 --> 00:37:03,807
Er is een schip
wachten in de haven.
617
00:37:03,842 --> 00:37:05,456
Een bemanning van mijn meest
vertrouwde officieren
618
00:37:05,498 --> 00:37:07,077
zal je meenemen
ver van Syracuse.
619
00:37:07,412 --> 00:37:08,669
Maar de bewakers van de ambassadeurs?
620
00:37:08,675 --> 00:37:10,627
Slapen of zijn goed omgekocht.
621
00:37:10,628 --> 00:37:12,017
Maar we moeten nu gaan.
622
00:37:13,175 --> 00:37:14,203
Waarheen?
623
00:37:14,256 --> 00:37:16,633
Om de rest van mijn leven te leven
in ballingschap?
624
00:37:16,675 --> 00:37:17,926
Om te leven, zoon.
625
00:37:17,968 --> 00:37:20,845
Ik laat ze niet executeren
jou voor de misdaad van Sinbad.
626
00:37:20,887 --> 00:37:22,097
Sinbad ook niet.
627
00:37:22,138 --> 00:37:23,765
Proteus, wees niet dwaas!
628
00:37:23,807 --> 00:37:26,513
Sinbad heeft geen bedoelingen
om naar Tartarus te gaan.
629
00:37:26,548 --> 00:37:28,227
De Sinbad die je kende
zoals een kind is...
630
00:37:28,262 --> 00:37:30,695
Zit nog steeds in hem als man.
631
00:37:30,730 --> 00:37:32,313
Ik heb het gezien.
632
00:37:32,314 --> 00:37:34,525
Proteus...
633
00:37:36,610 --> 00:37:38,338
Ga, vader.
634
00:37:38,779 --> 00:37:41,012
Ik weet wat ik doe.
635
00:37:59,840 --> 00:38:00,507
Oké, luister eens.
636
00:38:00,549 --> 00:38:01,892
We zijn hier tien minuten.
637
00:38:01,927 --> 00:38:03,976
Je verdwaalt, je wordt achtergelaten.
638
00:38:06,721 --> 00:38:09,317
Hoe deed een vrouw
zoveel schade aanrichten?
639
00:38:10,224 --> 00:38:13,060
Oké, ik zal het nodig hebben
de volledige set beitels,
640
00:38:13,143 --> 00:38:15,302
het jack-vliegtuig,
en over een koord van gekapt hout.
641
00:38:15,354 --> 00:38:16,938
Oké, mannen, jullie
hoorde de kapitein.
642
00:38:16,939 --> 00:38:19,311
Zoek wat logboeken
en wees er snel bij.
643
00:38:20,524 --> 00:38:21,425
- O, in hemelsnaam!
644
00:38:21,460 --> 00:38:22,902
Je hebt alleen nodig
een beetje boomsap,
645
00:38:22,944 --> 00:38:24,361
en dat zal ze ook zijn
zo goed als nieuw.
646
00:38:24,362 --> 00:38:26,446
Wanneer ik wil
jouw advies, ik zal...
647
00:38:26,481 --> 00:38:27,983
Hé, hé, hé!
648
00:38:28,018 --> 00:38:29,404
Waar denk je
jij gaat?
649
00:38:30,047 --> 00:38:31,327
Nou, prima!
Neem in ieder geval iemand mee...
650
00:38:31,368 --> 00:38:32,494
Mag ik u helpen, dame?
651
00:38:32,620 --> 00:38:34,203
- Waarom, dank je.
652
00:38:34,204 --> 00:38:36,497
- Deze kant op, signorina.
- Wat leuk om te zien
653
00:38:36,498 --> 00:38:39,209
sommige mannen zijn het niet vergeten
een beetje algemene beleefdheid.
654
00:38:39,251 --> 00:38:41,127
...gemeenschappelijke hoffelijkheid.
655
00:38:41,162 --> 00:38:42,138
Niet zo snel.
656
00:38:42,212 --> 00:38:43,635
Maar je weet dat ze gelijk heeft.
657
00:38:43,670 --> 00:38:44,964
Het boomsap wel
perfect zijn voor...
658
00:38:45,048 --> 00:38:46,257
Gewoon...
659
00:38:46,341 --> 00:38:47,800
blijf bij het schip.
660
00:38:52,989 --> 00:38:54,774
Ik heb al bedankt gezegd.
661
00:38:54,809 --> 00:38:56,488
Dat is waar het allemaal om draait,
nietwaar?
662
00:38:56,492 --> 00:38:58,806
Het gaat om het repareren van het schip.
663
00:38:58,841 --> 00:39:00,887
Als ik iets kapot maak,
Ik repareer het.
664
00:39:01,147 --> 00:39:02,354
Eh, mes, alsjeblieft.
665
00:39:02,355 --> 00:39:05,268
O ja,
alsof ik je een wapen zou geven?
666
00:39:06,234 --> 00:39:07,954
Dank je, Rat.
667
00:39:08,880 --> 00:39:10,488
Weet je, echt waar
zou moeten zijn
668
00:39:10,529 --> 00:39:12,707
een beetje beleefder.
669
00:39:14,307 --> 00:39:15,760
O, geweldig.
670
00:39:15,795 --> 00:39:17,231
Nu krijg ik
lessen etiquette
671
00:39:17,266 --> 00:39:18,537
van een bilgerat.
672
00:39:18,920 --> 00:39:20,539
Nou ja, ze heeft het gered
het schip, kapitein.
673
00:39:20,580 --> 00:39:22,082
Waarom, dank je, Luca.
674
00:39:22,123 --> 00:39:24,042
En nu helpt ze het te repareren.
675
00:39:24,083 --> 00:39:25,335
Heel handig, zeg.
676
00:39:25,376 --> 00:39:26,369
En moedig!
677
00:39:26,411 --> 00:39:29,767
Dit... meisje zou niet weten hoe
om een gebroken vingernagel te repareren!
678
00:39:30,102 --> 00:39:31,890
Eerlijk gezegd, dat ben je
de meest lompe,
679
00:39:31,932 --> 00:39:34,475
koppige man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
680
00:39:34,502 --> 00:39:36,762
Hé dame, ik heb het gezien
de hooggeboren jongens
681
00:39:36,803 --> 00:39:38,260
jouw type hangt rond met...
682
00:39:38,764 --> 00:39:40,891
...en ik ben de enige man
die je ooit hebt ontmoet.
683
00:39:43,893 --> 00:39:45,561
- Wauw.
684
00:39:48,517 --> 00:39:49,787
- Hmm.
685
00:39:52,062 --> 00:39:54,737
O nee. Nee. Nee.
686
00:39:54,778 --> 00:39:56,196
Nee...
687
00:39:58,081 --> 00:39:59,597
Vijf op Marina.
688
00:40:01,201 --> 00:40:04,704
Jij... jij...
689
00:40:04,746 --> 00:40:06,414
egoïstisch...
690
00:40:06,456 --> 00:40:07,999
- Je hebt verwend...
- respectloos,
691
00:40:08,040 --> 00:40:09,875
- misleid,
- pretentieus, pompeus,
692
00:40:09,917 --> 00:40:11,960
- hoog en machtig...
- egocentrisch, onbetrouwbaar,
693
00:40:11,978 --> 00:40:15,296
ondankbaar, onmogelijk,
ondraaglijk...
694
00:40:15,297 --> 00:40:16,797
Ik word tenminste niet onderdrukt!
695
00:40:16,798 --> 00:40:18,008
Onderdrukt?!
696
00:40:18,050 --> 00:40:20,185
Ik zal het je laten zien
onderdrukt!
697
00:40:29,777 --> 00:40:30,931
Wat de...?
698
00:40:36,984 --> 00:40:39,236
Zet het terug.
699
00:40:46,159 --> 00:40:49,235
- Wauw! Wauw!
- Wauw, wauw...
700
00:40:49,696 --> 00:40:51,308
- Ew...
701
00:40:53,229 --> 00:40:54,688
Ew!
702
00:41:01,631 --> 00:41:02,841
Loop!
703
00:41:02,882 --> 00:41:05,110
- Het is een vis!
- Het is een vis!
704
00:41:05,145 --> 00:41:06,136
Boerenkool!
705
00:41:07,011 --> 00:41:08,735
Boerenkool!
706
00:41:08,770 --> 00:41:10,149
- Wauw!
707
00:41:21,483 --> 00:41:23,193
- Spring!
708
00:41:30,366 --> 00:41:31,792
Boerenkool!
709
00:41:31,834 --> 00:41:32,880
Begrepen!
710
00:41:41,138 --> 00:41:41,984
Ga weg, Kale!
711
00:41:42,019 --> 00:41:43,343
De ster!
712
00:41:45,379 --> 00:41:46,589
Houd uw koers vast!
713
00:41:46,630 --> 00:41:48,048
Rat, bind het af!
714
00:41:48,090 --> 00:41:49,716
Wat... wat...
715
00:41:52,552 --> 00:41:53,804
Haha!
716
00:41:53,845 --> 00:41:55,166
Wachten!
717
00:42:10,609 --> 00:42:13,212
Ja-ha!
718
00:42:37,719 --> 00:42:39,054
Sinbad!
719
00:42:39,346 --> 00:42:41,431
Veel meer kunnen de mannen niet verdragen.
720
00:42:41,772 --> 00:42:43,099
Ik kan niet...
721
00:42:43,141 --> 00:42:44,940
neem ook veel meer.
722
00:42:44,975 --> 00:42:46,578
Snijd de lijn!
723
00:43:02,026 --> 00:43:02,742
- O nee, Spike!
724
00:43:02,783 --> 00:43:05,029
- Ho, wacht even, nee...
- Nee, nee, nee, alsjeblieft...
725
00:43:05,064 --> 00:43:06,253
- O, Spike!
726
00:43:07,346 --> 00:43:09,978
Hé, waar is hij gebleven
de wortels?
727
00:43:15,170 --> 00:43:16,875
Wiens idee was dat ook alweer?
728
00:43:17,422 --> 00:43:18,697
Ik weet het niet.
729
00:43:20,116 --> 00:43:22,370
Maar hij is mij lunch schuldig.
730
00:43:27,974 --> 00:43:29,137
De granieten poorten.
731
00:43:29,308 --> 00:43:31,860
Wedden dat je dat nooit hebt gedacht
Ik zou ons zo ver krijgen.
732
00:43:31,902 --> 00:43:33,002
Nee, dat deed ik niet.
733
00:43:34,104 --> 00:43:36,246
Maar Proteus deed het wel.
734
00:43:36,398 --> 00:43:38,950
Om de een of andere reden
hij vertrouwt je.
735
00:43:39,860 --> 00:43:43,005
Nou ja, wat zou kunnen
hij heeft nagedacht?
736
00:43:43,993 --> 00:43:46,343
Hoe deed je
twee ooit ontmoet?
737
00:43:49,174 --> 00:43:51,224
Rennen voor mijn
leven, zoals gewoonlijk.
738
00:43:51,261 --> 00:43:53,133
Een paar boze boeven
hadden mij in het nauw gedreven
739
00:43:53,187 --> 00:43:54,694
buiten de paleismuren.
740
00:43:55,195 --> 00:43:56,914
Ik zat gevangen.
741
00:43:57,000 --> 00:43:58,152
Een zwaard op mijn keel,
742
00:43:58,187 --> 00:43:59,669
op mijn borst, op mijn...
743
00:43:59,711 --> 00:44:01,471
- Augurken en eieren!
744
00:44:05,203 --> 00:44:06,942
Nou, je snapt het idee.
745
00:44:06,977 --> 00:44:09,889
En dan plotseling,
er was een vierde mes.
746
00:44:09,924 --> 00:44:11,024
Het was Proteus.
747
00:44:11,059 --> 00:44:13,348
Zie je, hij had het allemaal bekeken
vanuit zijn kamer in het paleis.
748
00:44:13,349 --> 00:44:15,768
Hij is echt naar beneden geklommen
749
00:44:15,803 --> 00:44:17,037
de kasteelmuur
om aan mijn zijde te vechten,
750
00:44:17,072 --> 00:44:19,114
en, jongen, hebben we gevochten.
751
00:44:19,149 --> 00:44:20,918
Het was alsof we het hadden gerepeteerd.
752
00:44:21,765 --> 00:44:24,008
We waren beste vrienden
vanaf die dag.
753
00:44:25,239 --> 00:44:27,285
Wat is er met jullie twee gebeurd?
754
00:44:33,859 --> 00:44:35,347
Wat is het?
755
00:44:36,625 --> 00:44:39,142
We... hebben verschillende paden gevolgd.
756
00:44:50,478 --> 00:44:52,696
Genoeg gepraat.
757
00:44:52,731 --> 00:44:55,132
Tijd voor wat geschreeuw.
758
00:45:15,357 --> 00:45:17,406
Om hardop te huilen,
wat nu?
759
00:45:18,439 --> 00:45:19,815
O, trek een shirt aan
760
00:45:19,850 --> 00:45:21,911
voordat je prikt
iemands oog uit.
761
00:45:25,253 --> 00:45:27,102
Oké, jongens, ga naar beneden
en breek het uit!
762
00:45:27,137 --> 00:45:28,590
We moeten in beweging blijven!
763
00:45:30,878 --> 00:45:32,796
Steel het Boek van de Vrede.
764
00:45:35,340 --> 00:45:37,092
We gaan met pensioen in de tropen.
765
00:46:10,435 --> 00:46:11,658
Iedereen, terug op het schip!
766
00:46:11,693 --> 00:46:12,616
Haast!
767
00:46:12,651 --> 00:46:15,152
Kom op! Kom op! Beweeg sneller!
768
00:46:30,253 --> 00:46:31,335
Jed!
769
00:46:35,729 --> 00:46:37,730
Pak het touw!
770
00:46:42,735 --> 00:46:44,070
Rat, jouw hand!
771
00:46:45,404 --> 00:46:46,405
Jachthaven!
772
00:47:39,141 --> 00:47:39,849
Rat! Laat het niet
773
00:47:39,946 --> 00:47:41,831
- de blokken bevriezen!
- Ja, ja, kapitein.
774
00:47:41,873 --> 00:47:43,583
- En boerenkool!
- Ja!
775
00:47:43,666 --> 00:47:45,418
Geef mij een knuffel?
776
00:47:45,459 --> 00:47:46,710
Pardon?
777
00:47:48,796 --> 00:47:49,963
Hmph.
778
00:48:22,242 --> 00:48:24,673
Oh, ze kon de vogel niet zien?
779
00:48:25,078 --> 00:48:27,358
Alle anderen zagen het.
780
00:48:28,499 --> 00:48:30,792
Het is zo groot als een verdomd schip.
781
00:48:30,918 --> 00:48:34,419
Jachthaven?
Marina kijkt de andere kant op.
782
00:48:43,971 --> 00:48:45,231
- Shh, shh, shh.
783
00:48:48,434 --> 00:48:50,144
Je redt mij!
784
00:48:50,185 --> 00:48:53,329
Ja, als dat is wat
je wilt het noemen.
785
00:48:53,364 --> 00:48:55,732
Maar dit gaat
om je nog een diamant te kosten.
786
00:48:55,774 --> 00:48:58,127
Reddingsacties horen daar niet bij
van het gebruikelijke toeristenpakket.
787
00:49:01,546 --> 00:49:02,743
Dus...
788
00:49:02,822 --> 00:49:04,192
hoe gaan we
naar beneden gaan?
789
00:49:04,265 --> 00:49:06,242
Ik... Ik weet het niet.
790
00:49:06,283 --> 00:49:07,738
- Wat?!
- Dat weet ik nog niet.
791
00:49:08,535 --> 00:49:10,003
Ik denk erover na,
oké?
792
00:49:10,048 --> 00:49:12,664
Je schaalde duizend-
voettoren van ijs,
793
00:49:12,706 --> 00:49:14,583
en je weet het niet
hoe naar beneden komen?
794
00:49:14,624 --> 00:49:15,776
Van alle ondankbare...
795
00:49:16,251 --> 00:49:18,503
Kijk, als je dat liever hebt
waag zelf uw kansen,
796
00:49:18,545 --> 00:49:19,671
dat kan geregeld worden.
797
00:49:19,712 --> 00:49:21,255
Shh-shh-shh-shh.
Oké.
798
00:49:21,297 --> 00:49:22,632
Oké.
799
00:49:24,800 --> 00:49:25,634
Dus,
800
00:49:25,677 --> 00:49:27,294
wat hebben we
om mee te werken?
801
00:49:27,845 --> 00:49:28,928
Eh... touwen?
802
00:49:29,346 --> 00:49:30,493
Eh... nee.
803
00:49:30,881 --> 00:49:32,307
Eh, enterhaken?
804
00:49:32,349 --> 00:49:33,418
Ja... nee.
805
00:49:33,434 --> 00:49:35,101
Je zwaarden?
806
00:49:36,353 --> 00:49:38,104
Hé, ik heb dit.
807
00:49:38,146 --> 00:49:39,061
O, geweldig.
808
00:49:39,080 --> 00:49:41,715
Hij kan zijn tanden plukken
als hij klaar is met ons.
809
00:49:41,750 --> 00:49:42,506
Ja.
810
00:49:42,566 --> 00:49:44,084
Oké. Zie,
in handen van een deskundige,
811
00:49:44,127 --> 00:49:46,278
een goed mes heeft 1.001 toepassingen.
812
00:49:46,620 --> 00:49:47,786
- Oeh!
813
00:49:52,026 --> 00:49:53,699
uh...
814
00:49:56,663 --> 00:49:58,081
Rennen!
815
00:50:01,584 --> 00:50:03,544
Kom op! Sneller!
816
00:50:06,088 --> 00:50:08,215
W-Wacht, wacht. Wat?
817
00:50:08,257 --> 00:50:09,974
Laten we gaan!
818
00:50:10,051 --> 00:50:12,575
Nee...!
819
00:50:14,804 --> 00:50:17,432
Oh! Oh!
820
00:50:25,356 --> 00:50:26,925
- Oh!
- Ach!
821
00:50:29,777 --> 00:50:31,570
Ik denk dat we hem kwijt zijn!
822
00:50:31,612 --> 00:50:34,573
- Ik denk het niet!
- Hoofd naar beneden!
823
00:50:37,033 --> 00:50:39,327
WH-Wh-Wh-Wh-Whoa!
824
00:50:39,369 --> 00:50:41,662
- Wauw!
825
00:50:47,527 --> 00:50:49,275
- O nee!
826
00:50:55,876 --> 00:50:57,271
Leun recht!
827
00:51:07,519 --> 00:51:09,521
- Wauw.
828
00:51:10,097 --> 00:51:11,156
- Kom op!
829
00:51:24,618 --> 00:51:26,363
- Wacht even!
830
00:51:40,800 --> 00:51:43,537
Ja, daar zijn ze.
831
00:51:52,519 --> 00:51:54,563
Daar...
832
00:51:54,604 --> 00:51:56,815
Precies zoals ik... gepland had.
833
00:52:01,744 --> 00:52:03,292
Het is Marina!
834
00:52:06,907 --> 00:52:10,209
Wij dachten dat jij
waren voorgoed verdwenen!
835
00:52:11,004 --> 00:52:13,704
O, het gaat goed met mij. Echt.
836
00:52:13,705 --> 00:52:17,089
Maar ik ben geraakt door je bezorgdheid.
837
00:52:33,390 --> 00:52:34,724
Ja-ha!
838
00:53:07,963 --> 00:53:10,215
Zonde?
839
00:53:11,258 --> 00:53:13,844
Bedankt dat je achter mij aan bent gekomen.
840
00:53:13,885 --> 00:53:15,723
Nou, ja...
841
00:53:16,971 --> 00:53:18,848
graag gedaan.
842
00:53:21,601 --> 00:53:23,978
Dit leven past bij jou.
843
00:53:24,020 --> 00:53:25,229
Ja.
844
00:53:25,271 --> 00:53:27,489
Ik ben niet gemaakt voor het droge.
845
00:53:28,941 --> 00:53:30,567
Jij ook?
846
00:53:30,609 --> 00:53:33,361
Is het de kust... of de zee?
847
00:53:34,988 --> 00:53:36,684
Ik heb altijd van de zee gehouden.
848
00:53:37,240 --> 00:53:39,970
Ik droomde zelfs
van een leven erop.
849
00:53:41,109 --> 00:53:43,338
Maar het was niet de bedoeling.
850
00:53:43,496 --> 00:53:46,857
Ik heb verantwoordelijkheden
in Syracuse.
851
00:53:47,416 --> 00:53:49,710
Moet je het echt opgeven?
852
00:53:50,703 --> 00:53:52,087
Ja.
853
00:54:19,529 --> 00:54:21,828
Weet je, dat heb ik gedaan
reisde de wereld rond,
854
00:54:22,006 --> 00:54:24,858
geen andere dingen gezien
de mens heeft gezien...
855
00:54:25,501 --> 00:54:27,369
maar niets...
856
00:54:27,411 --> 00:54:30,602
niets is te vergelijken
naar de open zee.
857
00:54:31,623 --> 00:54:34,626
En is dit wat
altijd al gewild?
858
00:54:35,268 --> 00:54:36,538
Niet echt.
859
00:54:37,128 --> 00:54:38,838
Toen we jong waren,
Proteus en ik
860
00:54:38,880 --> 00:54:41,007
gebruikt om over te praten
toetreden tot de Koninklijke Marine
861
00:54:41,090 --> 00:54:44,010
en Syracuse dienen
naast elkaar.
862
00:54:44,093 --> 00:54:48,430
Maar naarmate we ouder werden,
onze levens begonnen te veranderen.
863
00:54:48,472 --> 00:54:53,185
Hij is een prins,
en ik ben... nou ja.
864
00:54:55,520 --> 00:54:57,939
Ik was nooit jaloers
van hem, maar...
865
00:54:57,981 --> 00:55:00,900
tot op een ochtend,
Er kwam een schip de haven binnen...
866
00:55:01,442 --> 00:55:03,767
een schip bij hem
toekomst erop.
867
00:55:04,945 --> 00:55:07,777
Het was de mooiste
ding dat ik ooit had gezien.
868
00:55:08,740 --> 00:55:10,840
Wat was er op het schip?
869
00:55:13,954 --> 00:55:15,538
Jij.
870
00:55:16,623 --> 00:55:18,804
Proteus heeft je ontmoet
aan de kade.
871
00:55:19,200 --> 00:55:20,972
Ik sprong op de
eerste uitgaande schip
872
00:55:21,019 --> 00:55:22,636
en nooit meer achterom gekeken.
873
00:55:25,297 --> 00:55:26,757
Tot nu toe.
874
00:56:13,091 --> 00:56:15,635
Rat! Geef me een uitkijk!
875
00:56:22,600 --> 00:56:24,060
Wij zijn dood.
876
00:56:24,101 --> 00:56:25,394
Wat is het?!
877
00:56:25,436 --> 00:56:27,074
Ik-ik-Het eindigt gewoon, Kapitein!
878
00:56:27,146 --> 00:56:29,100
Het is de rand van de wereld!
879
00:56:31,650 --> 00:56:34,210
Betalen. Het is plat.
880
00:56:34,945 --> 00:56:36,705
Nou, dat is het.
Tijd om naar huis te gaan.
881
00:56:36,746 --> 00:56:37,744
Nuh-uh-uh.
882
00:56:37,747 --> 00:56:39,807
De kapitein heeft dat niet gedaan
heeft zijn orders nog niet gegeven.
883
00:56:42,910 --> 00:56:45,538
Volg die ster
voorbij de horizon.
884
00:56:45,579 --> 00:56:48,290
Voorbij de horizon.
885
00:56:57,090 --> 00:56:59,217
Zonde?
886
00:56:59,259 --> 00:57:01,217
Heren! Alle hens aan uw berichten!
887
00:57:01,252 --> 00:57:03,208
Gratis alle lakens!
Wacht op mijn bevel!
888
00:57:03,221 --> 00:57:04,322
Wat?
889
00:57:04,355 --> 00:57:06,557
Nu! Gaan! Gaan! Gaan!
890
00:57:06,599 --> 00:57:08,153
Eh, Sinbad, hoe-hoe gaat het
gaan we dit afschaffen?
891
00:57:08,175 --> 00:57:09,224
Vertrouw me gewoon.
892
00:57:09,310 --> 00:57:11,690
Rat! Rig de hoofdtuin op
naar het fors!
893
00:57:11,712 --> 00:57:13,580
Maar dat zou ons dood houden!
894
00:57:13,655 --> 00:57:14,523
Doe het gewoon!
895
00:57:14,564 --> 00:57:15,960
Ja, ja, kapitein.
896
00:57:18,985 --> 00:57:20,820
Wauw!
897
00:57:20,862 --> 00:57:22,320
Slak op alle lakens!
898
00:57:22,321 --> 00:57:23,385
Ja, ja, Kapitein!
899
00:57:23,423 --> 00:57:24,829
Snijd de voor- en hoofdspanten door!
900
00:57:24,916 --> 00:57:26,520
- Beweging! Beweging! Beweging!
901
00:57:26,843 --> 00:57:28,416
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
902
00:57:29,770 --> 00:57:30,972
Achtertuin achteruit!
903
00:57:31,071 --> 00:57:31,581
Maar dat is...
904
00:57:31,672 --> 00:57:33,572
Gek, ik weet het! Haast je nu!
905
00:57:35,350 --> 00:57:36,351
Hier, pak het!
906
00:57:36,543 --> 00:57:37,395
Gaan!
907
00:57:37,502 --> 00:57:39,107
Draai het voorschip naar bakboord!
908
00:57:39,112 --> 00:57:41,720
Verlicht de achterkant!
Volledige hijs om de zeilen vooruit te zetten!
909
00:57:41,731 --> 00:57:43,289
Ja, ja, kapitein.
910
00:57:43,702 --> 00:57:44,759
Kom op!
911
00:57:44,800 --> 00:57:46,010
Trekken!
912
00:57:52,599 --> 00:57:54,131
Zet alle zeilen vast!
913
00:57:54,209 --> 00:57:56,139
Midscheeps alle hens!
914
00:57:56,899 --> 00:57:58,602
En bid tot de goden.
915
00:57:59,397 --> 00:58:01,586
Misschien ontmoeten we ze binnenkort.
916
00:58:13,910 --> 00:58:15,887
Wij gaan dood.
917
00:58:31,677 --> 00:58:34,154
Wacht even! Pak het touw!
918
00:58:37,348 --> 00:58:39,692
Kom op, kom op,
kom op, kom op!
919
00:58:59,411 --> 00:59:00,970
Het werkte?
920
00:59:01,171 --> 00:59:02,610
Zonde...
921
00:59:02,939 --> 00:59:04,389
...je hebt het gedaan.
922
00:59:18,094 --> 00:59:20,388
- Grijp vast!
923
00:59:20,430 --> 00:59:21,751
Grum, moeilijk te porten!
924
00:59:21,840 --> 00:59:24,558
Moeilijk te porten!
925
00:59:25,568 --> 00:59:27,081
- Boerenkool!
- Ja!
926
00:59:27,145 --> 00:59:29,381
Als het mij niet lukt,
het schip is van jou.
927
00:59:29,446 --> 00:59:31,011
Nee.
928
00:59:31,098 --> 00:59:33,159
Heren, zo is het
een voorrecht geweest
929
00:59:33,233 --> 00:59:34,644
met jou beroven.
930
00:59:37,112 --> 00:59:38,803
Ik ga met je mee.
931
00:59:38,897 --> 00:59:40,237
En vertel het mij niet
932
00:59:40,248 --> 00:59:43,549
het Rijk van Chaos is
geen plaats voor een vrouw.
933
00:59:44,702 --> 00:59:46,189
Hm.
934
00:59:47,079 --> 00:59:49,085
Dat zou ik nooit zeggen.
935
00:59:53,251 --> 00:59:55,461
Hé, sorry, jongen.
936
00:59:55,462 --> 00:59:57,046
Deze keer niet.
937
01:00:44,416 --> 01:00:46,111
Hè?
938
01:01:24,922 --> 01:01:27,604
- Hè?
- Hè?
939
01:01:36,930 --> 01:01:39,211
Nu, nu, mijn huisdieren.
940
01:01:39,535 --> 01:01:42,656
Is dit een manier?
een gast verwennen?
941
01:01:52,111 --> 01:01:56,042
Oké, ik ben ernstig in de war.
942
01:01:56,323 --> 01:01:58,741
Bravo.
943
01:01:58,783 --> 01:02:02,078
Geen enkele sterveling heeft het ooit gehaald
naar Tartarus eerder.
944
01:02:03,212 --> 01:02:05,220
Levend, dat wil zeggen...
945
01:02:06,124 --> 01:02:08,119
Doe alsof u thuis bent.
946
01:02:09,293 --> 01:02:10,669
Bedankt. Eh...
947
01:02:10,711 --> 01:02:12,648
leuke plek heb je hier.
948
01:02:12,683 --> 01:02:13,850
Vind je het leuk?
949
01:02:13,964 --> 01:02:17,376
Ik ben van plan om het te doen
de hele wereld op deze manier.
950
01:02:18,685 --> 01:02:20,982
Wauw, dat is een goed plan.
951
01:02:21,437 --> 01:02:23,844
Nou, ik zie dat je het druk hebt,
Dus luister, we nemen gewoon
952
01:02:23,915 --> 01:02:26,642
het Boek van de Vrede
en ga uit de weg.
953
01:02:27,143 --> 01:02:29,311
Waarom denk je dat ik het heb?
954
01:02:29,394 --> 01:02:31,510
Nou ja, je hebt mij erin geluisd
voor de diefstal,
955
01:02:31,572 --> 01:02:33,117
zodat ze mij zouden executeren.
956
01:02:33,152 --> 01:02:34,465
Jij?
957
01:02:34,491 --> 01:02:36,072
Ja.
958
01:02:37,694 --> 01:02:39,988
Nee.
959
01:02:40,029 --> 01:02:41,280
Proteus!
960
01:02:41,322 --> 01:02:43,324
Je wist dat hij mijn plaats zou innemen.
961
01:02:43,692 --> 01:02:46,419
Wat een slim mannetje
jij bent.
962
01:02:46,535 --> 01:02:48,120
Je dacht dat ik zou vluchten.
963
01:02:48,203 --> 01:02:51,243
Dan zou Proteus sterven,
en Syracuse zou...
964
01:02:51,299 --> 01:02:54,003
Links zonder
de volgende rechtmatige koning,
965
01:02:54,059 --> 01:02:57,628
en tuimelen in een glorieuze chaos.
966
01:02:57,705 --> 01:03:01,312
Jullie mensen zijn zo voorspelbaar.
967
01:03:01,383 --> 01:03:03,937
Proteus kon het niet helpen
altijd zo nobel zijn,
968
01:03:03,993 --> 01:03:06,358
en jij kon het niet helpen
hem verraden.
969
01:03:06,429 --> 01:03:09,535
Maar ik heb Proteus niet verraden!
Ik ben niet weggelopen.
970
01:03:09,598 --> 01:03:11,559
Oh, maar je hebt hem wel verraden.
971
01:03:11,600 --> 01:03:14,188
Jij hebt zijn enige liefde gestolen.
972
01:03:14,223 --> 01:03:15,865
Kijk naar haar, Sinbad.
973
01:03:16,096 --> 01:03:18,101
Hij is niet eens
nog in zijn graf,
974
01:03:18,157 --> 01:03:21,443
en jij gaat verhuizen
op zijn meisje.
975
01:03:21,484 --> 01:03:27,164
Zie het onder ogen: je hart
is net zo zwart als de mijne.
976
01:03:27,248 --> 01:03:28,827
Je hebt het mis over hem!
977
01:03:28,862 --> 01:03:30,078
Hij weet dat ik dat niet ben!
978
01:03:30,113 --> 01:03:31,535
Je weet het niet
wat er in zijn hart zit.
979
01:03:31,577 --> 01:03:32,690
O ja, dat doe ik wel.
980
01:03:32,787 --> 01:03:36,206
En nog belangrijker,
hij ook.
981
01:03:36,248 --> 01:03:37,748
In je hart,
dat weet je
982
01:03:37,749 --> 01:03:39,668
Proteus is
gaat sterven
983
01:03:39,709 --> 01:03:42,087
omdat hij het zag
iets in jou
984
01:03:42,128 --> 01:03:44,874
dat is er gewoon niet.
985
01:03:44,909 --> 01:03:45,540
Nee.
986
01:03:45,590 --> 01:03:46,883
Wil je wedden?
987
01:03:46,924 --> 01:03:49,677
Ik zal je wat vertellen.
Laten we een spelletje spelen.
988
01:03:49,719 --> 01:03:51,707
En als je wint,
Ik geef je
989
01:03:51,763 --> 01:03:54,259
het Boek van de Vrede.
990
01:03:58,051 --> 01:04:00,737
Daar is het, nobele held.
991
01:04:02,647 --> 01:04:04,579
ERIS:
Niet zo snel.
992
01:04:05,316 --> 01:04:07,443
Mijn spel heeft regels,
Sinbad.
993
01:04:07,485 --> 01:04:09,266
Ik zal je een vraag stellen.
994
01:04:09,287 --> 01:04:11,499
Eén simpele vraag.
995
01:04:11,530 --> 01:04:15,075
Als je naar waarheid antwoordt,
het Boek is van jou.
996
01:04:15,117 --> 01:04:17,160
- Geef me je woord.
997
01:04:17,202 --> 01:04:19,329
Vertrouw je mij nog steeds niet?
998
01:04:19,371 --> 01:04:21,665
Eh... nee.
999
01:04:21,706 --> 01:04:25,793
Is het niet jammer
leven we in zulke sceptische tijden?
1000
01:04:25,835 --> 01:04:27,370
O, oké.
1001
01:04:27,678 --> 01:04:30,966
Je hebt mijn woord, als godin.
1002
01:04:32,366 --> 01:04:33,801
Redelijk?
1003
01:04:37,128 --> 01:04:38,513
Stel uw vraag.
1004
01:04:38,555 --> 01:04:39,794
Uitstekend.
1005
01:04:40,129 --> 01:04:42,146
Nu weten we allemaal wat er gebeurt
1006
01:04:42,181 --> 01:04:44,143
als je het Boek van de Vrede krijgt.
1007
01:04:44,185 --> 01:04:46,938
Je geeft het terug aan Syracuse
en red Proteus.
1008
01:04:47,480 --> 01:04:49,732
Maar als u het Boek niet krijgt,
1009
01:04:49,774 --> 01:04:51,734
jij hebt
een keuze om te maken.
1010
01:04:51,775 --> 01:04:53,610
Ofwel zeil naar het paradijs
1011
01:04:53,652 --> 01:04:55,404
met de vrouw
van je dromen,
1012
01:04:55,445 --> 01:04:59,116
of terugkeren naar Syracuse om te sterven.
1013
01:04:59,157 --> 01:05:02,533
Je bent een dief of een held.
1014
01:05:02,682 --> 01:05:05,034
Dus hier is mijn vraag, Sinbad.
1015
01:05:05,069 --> 01:05:07,499
Als u het Boek niet krijgt,
1016
01:05:08,015 --> 01:05:10,418
ga je terug om te sterven?
1017
01:05:24,628 --> 01:05:26,522
Ik zal teruggaan.
1018
01:05:38,009 --> 01:05:39,742
Je liegt.
1019
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
Het spijt me, Marina.
1020
01:06:26,008 --> 01:06:27,238
Eris heeft gelijk wat mij betreft.
1021
01:06:27,280 --> 01:06:29,921
Nee, dat is ze niet.
Je hebt haar vraag beantwoord.
1022
01:06:29,956 --> 01:06:31,018
Je vertelde de waarheid.
1023
01:06:31,053 --> 01:06:32,501
Het was niet de waarheid.
1024
01:06:33,535 --> 01:06:36,461
Ik was het die probeerde te passeren
mezelf af als iemand die ik niet ben.
1025
01:06:36,514 --> 01:06:38,407
Sinbad,
Ik heb gezien wie je bent!
1026
01:06:38,449 --> 01:06:40,375
Je hoeft niet te doen alsof!
1027
01:06:40,417 --> 01:06:41,802
Eris heeft je gevangen!
1028
01:06:41,837 --> 01:06:45,366
Waarom zou jij of Proteus
of moet er iemand dood?!
1029
01:06:45,380 --> 01:06:46,047
Jachthaven...
1030
01:06:46,089 --> 01:06:48,174
Nee! Je moet ontsnappen.
1031
01:06:48,216 --> 01:06:50,426
Ga zo ver weg als je kunt.
1032
01:06:50,468 --> 01:06:52,553
Ik ga terug.
Ik zal alles uitleggen.
1033
01:06:52,595 --> 01:06:53,847
Nee, Marina.
1034
01:06:55,729 --> 01:06:57,790
Ik kan je niet zien sterven!
1035
01:07:00,366 --> 01:07:02,188
Ik houd van je.
1036
01:07:27,885 --> 01:07:31,672
Maar zou je van een man kunnen houden?
wie zou weglopen?
1037
01:08:38,400 --> 01:08:41,152
Ik wed dat je dat dacht
Ik zou het niet redden.
1038
01:08:42,195 --> 01:08:43,696
ik was...
1039
01:08:44,038 --> 01:08:45,705
...begon het zich af te vragen.
1040
01:08:51,078 --> 01:08:52,394
Het boek?
1041
01:08:52,729 --> 01:08:54,783
Ik heb mijn best gedaan.
1042
01:08:55,841 --> 01:08:57,459
Het was niet genoeg.
1043
01:08:58,668 --> 01:09:00,169
Nee.
1044
01:09:02,047 --> 01:09:04,299
Je kwam toch terug.
1045
01:09:04,340 --> 01:09:09,553
Hoe kon ik iets anders doen...
mijn vriend?
1046
01:10:21,085 --> 01:10:22,211
Ga terug!
1047
01:10:38,496 --> 01:10:40,477
Hoe durf je?!
1048
01:10:41,395 --> 01:10:44,432
Alles
ging perfect,
1049
01:10:44,474 --> 01:10:47,799
en nu doe je dit!
1050
01:10:50,799 --> 01:10:53,629
Eris, ik begrijp het niet.
1051
01:10:53,691 --> 01:10:56,757
Speel niet terughoudend met mij.
1052
01:10:56,903 --> 01:10:59,919
Misschien kun je deze mensen voor de gek houden,
1053
01:11:00,013 --> 01:11:01,865
maar ik weet wie je bent.
1054
01:11:01,906 --> 01:11:06,070
Je bent egoïstisch,
principeloze leugenaar!
1055
01:11:06,490 --> 01:11:07,609
Wacht even.
1056
01:11:08,370 --> 01:11:09,570
Ik heb niet gelogen.
1057
01:11:10,114 --> 01:11:11,706
Ik kwam terug.
1058
01:11:11,824 --> 01:11:12,960
Daarom ben je hier.
1059
01:11:13,042 --> 01:11:14,534
Dit was allemaal onderdeel
van je toets.
1060
01:11:14,585 --> 01:11:15,865
Ik vertelde de waarheid.
1061
01:11:16,503 --> 01:11:18,136
En was er niet iets
1062
01:11:18,213 --> 01:11:21,730
over het zijn
"verbonden voor alle eeuwigheid"?
1063
01:11:43,599 --> 01:11:45,374
Nou, nou, nou.
1064
01:11:45,905 --> 01:11:48,824
Dit moet een beetje zijn
Het is gênant voor je, Eris.
1065
01:11:49,342 --> 01:11:52,174
Stel je geluk niet op de proef, Sinbad.
1066
01:11:52,411 --> 01:11:56,289
Je bent schattig,
maar niet zo schattig.
1067
01:11:57,957 --> 01:12:01,418
En gelukkig voor jou,
Ik heb plekken om naartoe te gaan,
1068
01:12:01,419 --> 01:12:06,173
dingen om te vernietigen,
spullen om te stelen.
1069
01:12:06,215 --> 01:12:07,716
Ta.
1070
01:12:58,754 --> 01:13:00,515
Weet je,
voor wat het waard is,
1071
01:13:00,556 --> 01:13:03,077
Ik denk de gemeente
gelooft je nu.
1072
01:13:07,159 --> 01:13:08,584
Denk je?
1073
01:13:15,987 --> 01:13:17,618
Koning Dymas.
1074
01:13:18,048 --> 01:13:19,229
Eh, hoi, hé.
1075
01:13:19,230 --> 01:13:21,159
Hoeveel heb je op je?
1076
01:13:21,851 --> 01:13:25,371
Ik bied je de dankbaarheid aan
van de twaalf steden,
1077
01:13:25,412 --> 01:13:27,734
en de verontschuldiging van een koning.
1078
01:13:29,033 --> 01:13:30,833
Nee, echt waar. Hoe veel?
1079
01:13:31,206 --> 01:13:32,574
Sinbad.
1080
01:13:39,334 --> 01:13:39,969
Kom op.
1081
01:13:40,073 --> 01:13:42,113
Dit gaat zo zijn
een knalfeest.
1082
01:13:42,120 --> 01:13:44,512
Iedereen zal willen
om over de reis te horen.
1083
01:13:44,747 --> 01:13:47,096
Goede wind, kalme zee.
1084
01:13:47,099 --> 01:13:49,226
Niet veel te vertellen.
1085
01:13:50,352 --> 01:13:51,544
Wat is er aan de hand?
1086
01:13:51,579 --> 01:13:54,489
Geen pretje als je dat wel bent
daadwerkelijk uitgenodigd?
1087
01:13:59,319 --> 01:14:01,138
Nee, het is gewoon...
1088
01:14:01,146 --> 01:14:03,948
er is een hangmat in Fiji
met mijn naam erop.
1089
01:14:08,945 --> 01:14:11,242
Goede vaart, Sinbad.
1090
01:14:13,550 --> 01:14:15,335
Laat je knippen.
1091
01:14:15,375 --> 01:14:18,127
Op een dag zul je koning worden.
1092
01:14:54,346 --> 01:14:55,555
Gewoon een ander
1093
01:14:55,670 --> 01:14:58,021
rustige dag in Syracuse.
1094
01:15:03,202 --> 01:15:06,067
Weet je, ik stond hier
een keer met een vrouw.
1095
01:15:06,422 --> 01:15:08,382
Ze keek over de oceaan
1096
01:15:08,424 --> 01:15:11,051
en wenste dat ze kon zeilen
voorbij de horizon.
1097
01:15:11,093 --> 01:15:14,328
Ze zag... zoveel verwondering.
1098
01:15:15,125 --> 01:15:18,432
En wat gebeurde er
voor deze vrouw?
1099
01:15:18,433 --> 01:15:20,518
Ze kreeg haar kans.
1100
01:15:20,560 --> 01:15:24,697
Ze bevoer de zeeën,
en ze werd verliefd.
1101
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
Proteus, ik...
1102
01:15:30,360 --> 01:15:34,114
Marina, volg je hart.
1103
01:15:34,197 --> 01:15:36,991
De mijne is hier in Syracuse.
1104
01:15:37,033 --> 01:15:38,618
De jouwe...
1105
01:15:38,660 --> 01:15:41,863
die van jou is aan het zeilen
met het volgende tij.
1106
01:15:46,158 --> 01:15:48,460
O, Proteus.
1107
01:16:06,401 --> 01:16:07,645
Kapitein?
1108
01:16:07,686 --> 01:16:08,896
Hm?
1109
01:16:08,937 --> 01:16:10,707
We zijn klaar om te zeilen.
1110
01:16:11,399 --> 01:16:12,910
Oké, Kale.
1111
01:16:13,987 --> 01:16:15,350
Haal ons eruit.
1112
01:16:15,402 --> 01:16:16,861
Ja, ja, kapitein.
1113
01:16:16,903 --> 01:16:18,207
Afwerpen!
1114
01:16:41,425 --> 01:16:42,969
O... Rat!
1115
01:16:43,010 --> 01:16:43,969
Wat?
1116
01:16:47,181 --> 01:16:49,140
Pardon, kapitein.
1117
01:16:49,149 --> 01:16:51,836
Je moet vervangen
deze rig-gewrichten vrij snel.
1118
01:16:51,927 --> 01:16:54,187
De bezaantouwen
hebben de steun nodig.
1119
01:16:56,272 --> 01:16:59,317
Deze gewrichten
kwamen uit de Jasmijnzee.
1120
01:16:59,359 --> 01:17:01,395
Dat is halverwege de wereld.
1121
01:17:01,436 --> 01:17:03,863
Dan kunnen we beter aan de slag gaan.
1122
01:17:08,192 --> 01:17:09,730
Nou, weet je,
1123
01:17:09,765 --> 01:17:11,964
dat betekent doorrijden
het hol van de Hydra.
1124
01:17:12,020 --> 01:17:13,265
- Mm-hmm.
- Het toevluchtsoord van de Minotaurus.
1125
01:17:13,339 --> 01:17:15,117
- Mm-hmm.
- Het hol van de Cycloop.
1126
01:17:15,148 --> 01:17:16,833
- Mm-hmm.
- Onder de Swansea-brug.
1127
01:17:16,875 --> 01:17:18,623
- Mm-hmm.
- Door de Chinese Zeeën.
1128
01:17:18,676 --> 01:17:20,711
Dat is een hele lange reis.
1129
01:17:20,875 --> 01:17:24,610
En het is heel, heel gevaarlijk.
1130
01:17:24,674 --> 01:17:26,097
Maak je geen zorgen.
1131
01:17:26,156 --> 01:17:27,588
Ik zal je beschermen.
1132
01:17:45,234 --> 01:17:46,568
O, Spike.
1133
01:17:46,569 --> 01:17:48,403
Spike.
1134
01:17:48,404 --> 01:17:51,198
Spik... naar beneden.